Téma: Překlad do angličtiny
Fleur
offline
27/1049
Praha 5-Radotín
27/1049
Praha 5-Radotín
30.6.2011 v 10:49
Vzhledem k tomu, že se na mě jaksi vyprdla kamarádka, která mi slíbila překlad mých webovek do angličtiny, hledám touto cestou někoho, kdo by mi zhruba do týdne přeložil cca 8 - 10 stránek textu o kočkách. Samozřejmě se dohodneme na financích, bo je mi jasné, že zadarmo ani kuře nehrabe! Anglicky sice umím, ale né tak, aby se můj výplod dal vyvěsit na internet, takže budu ráda za pomoc... 
(Pro rejpaly: je mi jasné, že pokud to zadám překladatelské firmě, kterejch je v Praze mraky, tak to taky budu mít, ale asi né za týden, asi dráž a takhle si třeba někdo rád přivydělá .... a pomůže....
)
Uzavřeno 06.07.2011 v 13:07 uživatelem Fleur
(Pro rejpaly: je mi jasné, že pokud to zadám překladatelské firmě, kterejch je v Praze mraky, tak to taky budu mít, ale asi né za týden, asi dráž a takhle si třeba někdo rád přivydělá .... a pomůže....
)Uzavřeno 06.07.2011 v 13:07 uživatelem Fleur
kubikula78
offline
14/290
Ostrov
14/290
Ostrov
1 reakcí na tento příspěvek Překlad do angličtiny
No ono nejde o jednotlivá slova, ty dá i Google vcelku přesně, ale už nedá členy, vhodný čas sloves.....a ty předminulý a předbudoucí zvěrstva bývají hustý.....prostě neporadí s tím, aby věta měla hlavu a patu.
Jinak Zuzi, máš to hotovo, odesláno mailem:))
Jinak Zuzi, máš to hotovo, odesláno mailem:))
todvora
offline
12/1700
Plzeň 1-Bolevec
12/1700
Plzeň 1-Bolevec
kubikula78> To neni tak úplně pravda. Právě že google translate překládá ne po slovech, ale celý věty. Hledá určitý vzory, který už byli někým přeložený ručně . Jasně,že to není na 100% a odevzdat to ve škole je sebevražda. Ale totální propadák to taky neni.
Téma je zamknuto
