Jsem členem facebookové skupiny BMW R100RS, kde jeden z britských kolegů nedávno zveřejnil scany testu tohoto motocyklu, který vyšel v britském magazínu Superbike v květnu 1977, tedy v roce, kdy bylo RS žhavou novinkou na motocyklovém trhu. Je to dle mého názoru zajímavé čtení, i pokud se o tento konkrétní typ nezajímáte, takže jsem si s tím dal práci a pokusil jsem se to celé přeložit. V zájmu zachování autentičnosti jsem nepřeváděl ostrovní jednotky na metrické a ponechal v textu i některé narážky, které nám dnes už asi nedávají moc smysl (viz parfém Barryho Sheena). Někdy je ten text možná trochu kostrbatý, protože nejsem profi překladatel a dost jsem si pomáhal Google Translatorem
Pro nás to může být zajímavé i jako srovnání s tím, co v těch časech vycházelo v tehdejších motoristických časopisech u nás...
Celé dílo jsem vložil do Deníku motocyklu v profilu mého BMW R 100 RS.

https://www.motorkar...etail&ddid=78172