Google zvládá hlasové diktovani a preklad, ale to je už snazší je to nechat napsat přímo do překladače když je nejhůř

jetam> no jde mi o to že třeba ty od Vasca fungují na hlasové komunikaci a už mají vestavěnou neomezenou simku na překlad, teda tak to píšou, takže by to mělo fungovat jako tlumočník

Naposledy editováno 30.12.2020 09:56:37

daleko snažší je se domluvit rukama nohama, když se chtějí dva domluvit, tak to není problém. Zkusil jsem ten hlasový překladač v Sicílii, protože přes Booking komunikuješ anglicky s mladýma, kteří to tam vloží, ale na místě tě pak čekají jejich rodiče/prarodiče, kteří neznají ani slovíčko. Než se překladač zmátoří, tak vychrlili 5 vět, ono to nestíhá a pak se na to vykašleš. Samozřejmě na jídelní lístek, hledání slovíčka atd.se to hodí, ale na přímou komunikaci to podle mě jen působí zmatky.

Naposledy editováno 30.12.2020 09:59:30

No, ale úplně na to nespoléhej. Některá slova mají různé významy a některé překlady dávají jiný smysl.

mmks> aha, no právě proto sbírám info, od Vasca teď mají asi za cca 6300, píšou že zpoždění je 0.3 vteřiny, jedná se mi spíš když se potřebuji na něco zeptat, nebo jak říkáš ubytování a pod., Právě se chci vyhnout ťukání do telefonu..., A tohle by mělo fungovat jako tlumočník, teda hlasově

Naposledy editováno 30.12.2020 10:06:51

Slivovice nejlepsi prekladac co znam

HornisGSX> no záleží na množství, někdy už může být problém mluvit i rodnou řečí

HornisGSX píše: Slivovice nejlepsi prekladac co znam

Nebo rakija, ouzo, vodka... podle toho, kde zrovna tlumočíš.

všude se domluvím i rukamanohama,ale s maďarem prohrávám

jasný, že to člověku dodá sebedůvěru, ale vždy je to jen o tom, jestli druhá strana bude mít snahu.
kámoš kamionak vyprávěl,že byl kdysi ve Francií, tam skvele večer zakalil s mistnimav a neuměl ani slovo.
taky se připravíš o skvělé historky,třeba jako já, když jsem v centru Paříže objednával 2 malá piva "anglicky" místo "small beers" "little beers" a oni rozuměli "litre beers". takze proč si nedat ve francouzské kavárně kousek od Notre-Dame dva tupláky
tak já jsem z toho měl strach a samozřejmě je lepší umět jazyk, ale dá se i bez toho.

kedysi davno som tu videl prispevok, kde boli najpouzivanejsie cestovatelske frazy
prelozene do viacerych jazykov, nemate to niekto ?

Tento?

jj, moje oblíbené "zweimal Tee" - aaa "zwei Martiniii", jawohl

D.C.> to už je skoro jako sprechen sie Kanada?

Naposledy editováno 30.12.2020 15:02:15

D.C.> to už je skoro jako sprechen sie Kanada?

Naposledy editováno 30.12.2020 15:02:46

Google translate se signálem je fajn, ale pokud nemám signál, tak nefunguje hlasový překlad a musím psát. Nevíte o něčem, co zvládne i živý překlad v offline režimu?

Na západ umím anglicky, na východ ukrajinsky a rusky, na Balkán srbsky. Víc nepotřebuji

Jsem dost skeptický s těma překladačema. Třeba do Němčiny to mnohdy Google přeloží špatně, protože Němčina má jiný pořadí slov, pasiv, jinak tvořený minulý čas a další odlišnosti. Přímý překlad slovo za slovem nefunguje. 6300Kč za nějakou krabičku bych asi nedal.
Máš na to odkaz? Rád bych se na to podíval.

dave-lister> translator je to od firmy Vasco, právě mně to překvapilo že to mluví i dialekty,, rozlišuje mezi angličtinou britskou a americkou..., Vypadá to dost sofistikovaně,tak mně zajímalo jestli nemá někdo osobní zkušenost, mají víc variant, no a cena, není to na jednu sezónu a pro nás jazykově moc nevybavenejch by to mohlo pomoci při domluvě ubytování, nebo dotazů na cestu, jídlo....

Naposledy editováno 31.12.2020 10:12:01

edymor> Je to počítač a pracuje to podle programu. Tenhle program určitě napsal někdo anglicky mluvící, stejně jako překladač na googlu. Věřím že z Angličtiny třeba do Němčiny to bude pracovat dobře, ale z češtiny do němčiny to bude plácat nesmysly. Navíc angličtina vznikla z němčiny takže je to stejná jazyková rodina. Jedině kdyby existoval nějaký program od české firmy. Tam bych věřil že to bude fungovat. Ale pokud vím, žádný takový program není. Musíš se smířit s tím, že náš jazyk je tak málo rozšířený, natolik odlišný, že ti nic jiného než naučit se cizí jazyk asi nezbyde.

HornisGSX> To ti přeloží úplně všechno , i to co nechceš.