zdarec

nedavno sem tady prosil o pomoc s prekladem jednoho e-mailu,jelikoz chci koupit auto z nemecka...dneska mi prisla odpoved...prvne me zaujal vubec ten inzerat,auto v podstate v pohode,ale cena byla celkem vyrazne niz,nez se pohybujou stejny auta...ale rekl sem si,ze to zkusim...poslal sem normal nemecky odpoved,ze bych mel zajem...tohle mi prislo

Hallo
Es tut mir leid für meine späte Antwort auf Ihre E-Mail, aber ich war sehr, sehr besetzt mit meiner
Arbeit in den letzten 2 Wochen
Ich habe eine Mail mit Ihrem Interesse an meinem Auto, Sind Sie noch interessiert? denn das Auto ist es
immer noch zum Verkauf angeboten.
Bitte antworten Sie auf Englisch, weil mein Deutsch ist nicht so gut, und wir werden auch weiterhin mit
dieser Diskussion.

Ich schicke Ihnen einige Bilder und Details mit meinem Auto!
Warten Sie Ihre Antwort!
Vielen Dank für Ihre Zeit und die Zusammenarbeit
Mit besten Grüßen
Henry Michl

po precteni tohodle uz mi zaclo bejt trochu divny,ze me prosi,abych s nim mluvil anglicky,ale pak sem si rekl,jo dobry,mozna je nekdo,kdo v nemecku jen pracuje,ale neni odsud,coz se klidne muze stat,takze sem mu odpovedel,ze o auto mam zajem a ze bych jeste potreboval nejaky detaily(jestli nebylo bourany,jestli ma servisni knizku a jestli by mi neposlal VIN kod)...
pred chvili mi prislo tohle....

hello again

Thanks for your reply!

The car is in very good running condition, no damages, accidents or scratches no need repairs of course, is in perfect condition inside and outside as well the condition of the engine is perfect. I never smoke in it and i want to sell it to a serious person who will take very good care of the car.

First i must tell you that I am located in Tampere, Finland. I hope this in not a problem! I have used the car in Germany (It still has german papers) but here the taxes are verry big so i can't register it!! I have worked for my company in Germany but now i am back home! I have tried to sell it here but nobody wanted it! Someone adviced me to sell it on the continent because it still has german papers and will be easier!

If you want the car you can come here to take it or, if you can't come I would like to use a shipping company for this deal. The process is very easy. This company will handle the delivery of the car and also they will handle all the registration papers. If we will use it you will have 5 days for testing the car before deciding to buy it. They will also give me the payment after you will decide to keep the car.

I will pay the delivery of the car! The delivery time will be arround 3-4 days and the car will be delivered at your home address. In this time you will receive the tracking number of the transaction so you can use it to check the status on the company website. If you want, the company will help you with all the registration papers in your country!

Please e-mail me with your decision and your full name and address!! Please don't contact me if you do not have the money for the car or if you only e-mail for simple curiosity!

tohle uz me zarazilo malinko vic a probleskl mi hlavou clanek,kterej se objevil jednou tady na motorkarich o chlapkovi,kterej pri koupi masiny naletel se zalohou a prisel o ni...
takze se ptam,jestli si myslite,ze je to podobnej priklad a ruce pryc a nebo by to teoreticky mohlo bejt v pohode...me uz se to teda moc nelibi...ale muzu se mylit...tak jestli nekdo mate zkusenost nebo budu rad za kazdej nazor...diky